vãn cảnh

Thân thiện

Người xưa thường than thở về cảnh vãn cảnh của đời người.

Définition

1. Nom :
   • Déclin de la vie ; vieillesse : "Vãn cảnh" est un terme littéraire et archaïque qui désigne la période du déclin de la vie, la vieillesse, souvent avec une connotation poétique ou mélancolique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đang sống những ngày tháng vãn cảnh một cách thanh thản. (Le vieil homme vit ses jours de vieillesse avec sérénité.)
  • Trong thơ ca, vãn cảnh thường gợi lên hình ảnh hoàng hôn của cuộc đời. (Dans la poésie, "vãn cảnh" évoque souvent l'image du crépuscule de la vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels évoquant la philosophie de la vie. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Vãn niên (nom) : Les dernières années de la vie.
• Tuổi già (nom) : La vieillesse (terme courant et neutre).
• Lão niên (nom) : Grand âge, vieillesse (terme plus formel).

Synonymes

• Tuổi xế chiều (nom) : Le déclin de l'âge (littéralement : l'âge du soleil couchant).
• Buổi hoàng hôn của cuộc đời (expression nominale) : Le crépuscule de la vie (expression imagée).

Expressions idiomatiques

• Vãn cảnh như thu : Une vieillesse comme l'automne (expression poétique comparant la vieillesse à la saison automnale).
  • Cụ bà an nhiên trong cảnh vãn cảnh như thu. (La vieille dame est paisible dans une vieillesse semblable à l'automne.)

Học thuật

1. (arch.) déclin de la vie; vieillesse